Aikotoba (tradução)

Original

Sekai ichi Hatsukoi

Compositor: Sakura Merry-men

Sempre, eu quero transmitir a você
Quero que chegue até você
Um único e singelo "eu te amo"
Não vou dizê-lo para mais ninguém
Apenas para você

Eu me sinto impotente e sou incapaz de parar
Não sei mesmo qual o nome desse sentimento
Não posso me acalmar e não consigo dormir
Nada mais entra na minha cabeça

Minha mão se estica até você
A distância entre nós é curta para isso
Eu tenho olhado apenas para você
enquanto meu coração fica impaciente

Sempre, eu quero transmitir a você
Quero que chegue até você
Um único e singelo "eu te amo"
Não apenas "que horas são?" ou "o que você está fazendo?"
Eu não quero falar somente essas coisas casuais

Sempre, dentro do meu coração
Eu me surpreendo
gritando "eu te amo"
Não vou dizê-lo para mais ninguém
Apenas para você

Às vezes me sinto perdido, à beira de um colapso
Suspirando pelo caminho até em casa
No entanto, eu me lembro de ter guardado
todas aquelas memórias
tão preciosas

Hoje eu quero
Criar mais memórias do tempo que passo com você
Quero apenas vê-lo, quero vê-lo agora
Então estou aqui te procurando novamente

O que "para sempre" significa
Eu não sei
Quando eu dei por mim
Você já tinha capturado meu coração
E nunca mais o soltou

Sem dúvida, os momentos felizes
e os dolorosos também
São todos formas de dizer "eu te amo"
Eu vou enviar a você
essas palavras de amor

Nesta página em branco
eu escrevo incessantemente essas palavras
Algum dia o vento irá passar
e soprá-las pelo céu
para chegar até você

Sempre, eu quero transmitir a você
Quero que chegue até você
Um único e singelo "eu te amo"
Não apenas "que horas são?" ou "o que você está fazendo?"
Eu não quero falar somente essas coisas casuais

Sempre, dentro do meu coração
Eu me surpreendo
gritando "eu te amo"
Não vou dizê-lo para mais ninguém
Apenas para você
Apenas para você
Apenas para você...